inne haza lehüvel belaül mübin | Saffat suresi 106 ayet

﴿إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ﴾
[ الصافات: 106]

Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.

inne hâẕâ lehüve-lbelâü-lmübîn.

inne haza lehüvel belaül mübin

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz bu apaçık imtihanın ta kendisidir. Ve İbrahim bu imtihanı geçmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki bu, açık bir imtihandı

İngilizce - Sahih International

Indeed, this was the clear trial.

Inna hatha lahuwa albalao almubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, bu, açıq-aydın bir imtahan idi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır.

Saffat suresi (As-Saaffat) 106 ayeti arapça okunuşu