Yevme yunfehu fis suri fe te’tune efvaca. | Nebe (amme) suresi 18 ayet

﴿يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ اَفْوَاجًاۙ ﴾ [النبأ: 18]

Yevme yunfeḣu fî-ssûri fete/tûne efvâcâ(n) [Nebe (amme): 18]

Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

Yevme yunfehu fis suri fe te’tune efvaca. [Nebe (amme): 18]

yevme yünfeḫu fi-ṣṣûri fete'tûne efvâcâ.

yevme yünfehu fissuri fete'tune efvaca

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar!- O gün melek, ikinci defa boynuza üfleyecek ve siz bölük bölük geleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Sûr’a üfürüleceği o gün, (mezarlardan kalkıp mahşere) bölük bölük gelirsiniz

İngilizce - Sahih International

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Yawma yunfakhu fee assoori fata'toona afwaja

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün Sur üfürülür de gelirsiniz bölükbölük.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sur çalınacağı gün (qəbirlərinizdən çıxıb) dəstə-dəstə (məhşərə) gələcəksiniz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.

Nebe (amme) suresi (An-Naba) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا﴾
[ النبأ: 18]