Fe esabehum seyyiatu ma amilu ve haka bihim ma kanu bihi yestehziun. | Nahl suresi 34 ayet

﴿فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟ ﴾ [النحل: 34]

Feesâbehum seyyi-âtu mâ ‘amilû vehâka bihim mâ kânû bihi yestehzi-ûn(e) [Nahl: 34]

Bu yüzden, işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.

Fe esabehum seyyiatu ma amilu ve haka bihim ma kanu bihi yestehziun. [Nahl: 34]

feeṣâbehüm seyyietü mâ `amilû veḥâḳa bihim mâ kânû bihî yestehziûn.

feesabehüm seyyietü ma amilu vehaka bihim ma kanu bihi yestehziun

Mokhtasar tefsiri

Yaptıkları amellerin cezaları onları buldu ve kendilerine hatırlatıldığı zaman alay ettikleri azap onları kuşatıverdi.

Ali Fikri Yavuz

Bunun için, yaptıkları fena işlerin cezası, başlarına felâket oldu ve alay edip durdukları o azab, kendilerini kuşatıverdi

İngilizce - Sahih International

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

Faasabahum sayyi-atu ma AAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzi-oon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yaptıkları kötülüğe uğradılar ve alay ettiklerinin cezasını çektiler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara öz əməllərinin cəzası (pisliklər) artıq yetişdi. İstehza etdikləri (əzab da) onları yaxaladı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonunda yaptıklarının cezası onlara ulaştı ve alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.

Nahl suresi (An-Nahl) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ النحل: 34]