inne yevmel fasli mikatühüm ecmein | Duhan suresi 40 ayet

﴿إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الدخان: 40]

Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.

inne yevme-lfaṣli mîḳâtühüm ecme`în.

inne yevmel fasli mikatühüm ecmein

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Yüce Allah`ın kulları arasında hüküm verip, birbirlerinden ayırt edeceği kıyamet günü, bütün yaratılmışlar için belirlenmiş bir vakittir. Muhakkak Yüce Allah bu günde bütün yaratılmışları bir araya toplar.

Ali Fikri Yavuz

(Kıyamette haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü, (kendilerine azab vaad edilen) bütün insanların azab vaktidir

İngilizce - Sahih International

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ayrılma günü, gerçekten de hepsinin muayyen bir günüdür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, (haqqı batildən, yaxşını yamandan, mö’mini kafirdən) ayırd etmə günü onların hamısının (bir yerdə olma) vaxtıdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 40 ayeti arapça okunuşu