Sure Anam Vers 105 , Deutsch translation of the meaning Ayah.
﴿وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾
[ الأنعام: 105]
So legen Wir die Zeichen verschiedenartig dar, - und damit sie sagen können: "Du hast (es) erlernt" und damit Wir ihn Leuten klar machen, die Bescheid wissen.
Surah Al-Anam in DeutschGerman - Amir Zaidan
Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat. Und sie werden sagen: "Du hast (dies) studiert ". Doch WIR werden dies verdeutlichen für Menschen, die über Wissen verfügen.
German - Adel Theodor Khoury
So legen Wir die Zeichen auf verschiedene Weise dar. Dies, damit sie sagen können: «Du hast danach geforscht», und damit Wir es Leuten deutlich machen, die Bescheid wissen.
Page 141 German transliteration
English - Sahih International
And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Ayats from Quran in Deutsch
- Die Frau Fir'auns sagte: "(Er wird) für mich und dich ein Grund
- An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
- Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß (auf die Seele) und
- Zweifellos sind sie im Jenseits die größten Verlierer.
- Wehe an jenem Tag den Leugnern!
- Und sei standhaft; denn Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht
- Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun)
- Meinen sie etwa, daß Wir, wenn Wir sie mit Besitz und Söhnen
- Er sagte: "Es macht mich fürwahr traurig, daß ihr ihn mitnehmt. Und
- Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.
Quran Surah in Deutsch :
Download Surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers