ครั้นเมื่อการลงโทษได้ลงมาที่หน้าบ้านพักของพวกเขา... (37:177)

﴿فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ﴾
[ الصافات: 177]

ครั้นเมื่อการลงโทษได้ลงมาที่หน้าบ้านพักของพวกเขา ยามเช้าของบรรดาผู้ถูกตักเตือนนั้นมันช่างชั่วช้าเสียนี่กระไร!

Chinese Translation - jian

我的刑罚一旦降于他们的庭院的时候，被警告者的早晨，真恶劣呀！

Bahasa Indonesia - muntakhab

Tatakala siksa itu turun di halaman mereka yang luas, maka amat buruklah pagi yang dialami oleh orang-orang yang diberi peringatan berupa siksa itu.

English - Sahih International

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.