“และจงเขย่าต้นอินทผลัม ให้มันเอนมาทางตัวเธอ... (19:25)

﴿وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا﴾
[ مريم: 25]

“และจงเขย่าต้นอินทผลัม ให้มันเอนมาทางตัวเธอ มันจะหล่นลงมาที่ตัวเธอเป็นอินทผลัมที่สุกน่ากิน”

Chinese Translation - jian

你向著你的方向摇撼椰枣树，就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。

Bahasa Indonesia - muntakhab

Dan gerakkan pangkal pohon kurma itu ke arahmu, ia akan menjatuhkan buahnya yang baik kepadamu(1). (1) Buah kurma yang matang mengandung zat makanan utama yang mudah dicerna. Karena itu, kurma menjadi makanan yang baik untuk wanita setelah melahirkan (masa nifas).

English - Sahih International

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.