“และขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ แท้จริง... (21:57)

﴿وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 57]

“และขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ แท้จริง ฉันจะวางแผนต่อต้านรูปปั้นทั้งหลายของพวกท่าน หลังจากที่พวกท่านผินหลังกลับออกไป”

Chinese Translation - jian

--指真主发誓，你们转身离开之后，我必设法毁掉你们的偶像。

Bahasa Indonesia - muntakhab

Ibrâhîm berkata kepada dirinya sendiri, "Aku bersumpah demi Allah, akan mengatur siasat untuk menghancurkan patung-patung kalian setelah kalian pergi jauh meninggalkannya agar tampak sesatnya apa yang kalian lakukan."

English - Sahih International

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."