Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List (21:57)

﴿وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 57]

Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt."

German - Amir Zaidan

Und bei ALLAH! Ich werde eure Götzen auf jeden Fall überlisten, nachdem ihr abwendend zurückkehrt."

German - Adel Theodor Khoury

Und bei Gott, ich werde gegen eure Götter mit einer List vorgehen, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt.»

Page 326 German transliteration

English - Sahih International

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."