Y por Allah que he de tramar algo contra vuestros ídolos una (21:57)

﴿وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 57]

Y por Allah que he de tramar algo contra vuestros ídolos una vez que hayáis dado la espalda.

Spanish Translation - Garcia

Juro por Dios que voy a tramar algo contra sus ídolos cuando se hayan retirado".

Noor International Center

57. »Y por Al-lah que tramaré algo contra vuestros ídolos cuando les deis la espalda».

English - Sahih International

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."