Аль Имран сүресі Аят 153 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол кезде Елші арттарыңнан сендерді шақырса да ешкімге қайырылмай, жоғарыға…

Аль Имран · 153/200

Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٥٣

🔤 Transliteration

Iz tus`idoona wa laa talwoona `alaaa ahadinw war Rasoolu yad`ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo `alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сол кезде Елші арттарыңнан сендерді шақырса да ешкімге қайырылмай, жоғарыға қаша жөнелдіңдер. Сонда Ол Аллаһ жіберіп алғандарыңа және бастарыңа түскенге күйінбеулерің үшін қайғы үстіне қайғыны қайтарым ретінде берді. Аллаһ не істеп жатқандарыңнан Хабардар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تُصْعِدُونَ: Жоғары қарай өрлеп, жылдам жүріп бара жатырсыңдар (яғни тауға қарай қашып бара жатқан сәттерің).
لَا تَلْوُونَ: Бұрылып қарамайсыңдар, көңіл бөлмейсіңдер.
أُخْرَاكُمْ: Артқы жағыңда, соңыңда (яғни пайғамбар ﷺ сендердің артқы жақтарыңда қалып, шақырып тұрған).
فَأَثَابَكُمْ: Сонда Аллаһ сендерге қайтарым ретінде берді / жазалады.
غَمًّا بِغَمٍّ: Бір қайғыны екінші қайғымен ұластырып.

Аяттың тәпсірі:

Ухуд шайқасының күні мұсылмандар жеңіліс тапқан кезде, кейбір сахабалар абдырап, тауға қарай қаша жөнелді. Олар соншалықты шошып, абыржыған еді, тіпті бір-біріне де, арттарында қалған жағдайға да бұрылып қарамады. Ал сол сәтте Аллаһтың Елшісі ﷺ шайқас алаңында берік тұрып, оларды арт жақтан: «Уа, Аллаһтың құлдары, маған келіңдер! Маған келіңдер!» — деп шақырып жатқан болатын. Бірақ олар қорқыныш пен абдыраудың салдарынан оның дауысын естімей, шақыруына жауап бере алмады.

Сонда Аллаһ Тағала олардың бұл қателігіне орай оларға бір қайғыны екіншісімен ұластырып, қатты қиналыс пен күйзеліс жіберді. Олар бір жағынан жеңіліс пен ғаниметтен айырылғандарына қайғырса, екінші жағынан Пайғамбар ﷺ туралы «өлтірілді» деген қауесет тарап, одан бетер күйзелді. Аллаһ осылайша оларды сынап, тәрбиеледі: енді олар дүниелік нәрселерден айырылуға да, бастарына келген жарақат пен қиындыққа да аса қатты қайғырмайтын болады. Өйткені олар Пайғамбар ﷺ аман екенін білген соң, қалған барлық апат пен қиындық олардың көзіне жеңіл көрінді. Аллаһ адамдардың ішкі жай-күйін де, сыртқы істерін де толық біледі, ешнәрсе Оған жасырын емес.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Аллаһқа және Оның Елшісіне бағыну — жеңістің кепілі. Бұл аят сахабалардың басынан өткен қиындықты еске сала отырып, Пайғамбар ﷺ бұйрығына қарсы келудің салдары қандай ауыр болуы мүмкін екенін көрсетеді. Бұл — кейінгі ұрпаққа берілген үлкен сабақ.
Аллаһтың сынағы — мейірімнің бір түрі. Аяттағы «бір қайғыны екіншісімен» беру — қатал жаза емес, керісінше тәрбиелеу мен тазарту. Аллаһ құлдарын дүниеге тым байланып қалмауға, үлкен нәрселерге қарап, кіші қиындықтарға төзе білуге үйретеді.
Пайғамбар ﷺ-нің мейірімі мен қайсарлығы. Ол шайқас алаңында жалғыз қалып, қашып бара жатқан сахабаларын «Маған келіңдер!» деп шақырды. Бұл — оның үмметіне деген шексіз жанашырлығы мен жауапкершілігін көрсетеді.
Қайғы мен қуаныш — Аллаһтың қолында. Адам басына келген әрбір жағдай — Аллаһтың белгілі бір хикметімен болады. Мұсылман әрдайым Аллаһқа тәуекел етіп, Оның әмірлеріне бойсұнуы керек.
Аллаһ — әр нәрседен хабардар. «Аллаһ сендердің істеп жатқандарыңнан толық хабардар» деген қорытынды адамды жауапкершілікке шақырады: ішкі ниет те, сыртқы амал да Аллаһтың алдында ашық. Бұл — иманды жанды әрдайым сақ болуға, жақсылыққа ұмтылуға тәрбиелейді.

📜 Аят 151-155 — Аль Имран сүресі

151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

Аллаһқа серік етіп, Ол ешбір дәлел түсірмеген нәрсені таңғандықтары үшін күпірлік еткендердің Аллаһқа серік қосушылардың! жүректеріне үрей саламыз. Әрі олардың баспанасы От тозақ . Әділетсіздердің тұрағы неткен жаман

152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Ақиқатында, Аллаһтың рұқсатымен сендер оларды қырып жатқан кездеріңде, Аллаһ сендерге берген уәдесін шындыққа шығарды. Ал, Аллаһ өздеріңе ұнататын нәрселеріңді көрсеткеннен кейін осалдық таныттыңдар және берілген бұйрық жөнінде тартысып, бағынбай кеттіңдер. Сендердің іштеріңде осы өмірді қалайтындар бар әрі сендердің іштеріңде соңғы мәңгілік өмірді ақиретті қалайтындар бар. Содан кейін Ол сендерді сынау үшін олардан кері бұрды. Әрі Ол сендерді кешірді. Аллаһ имандыларға мүміндерге кеңшілік Иесі

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Кейін, қайғыдан соң, Ол сендерге бір бөлігіңді баурап алған тыныштықты қалғу жеңіл ұйқы түрінде түсірді. Ал, басқа бір топ Аллаһ туралы, надандық дәуіріндегідей шындыққа сай келмейтін ой ойлап: «Осы істен бізге бір нәрсе бар ма?» деп өздері жайлы уайымда болды. Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында барлық іс Аллаһтың еркінде», деп. Олар саған әшкере етпейтіндерін іштерінде жасырады да: «Осы істен бізге бір нәрсе болғанда, осы жерде өлтірілмес едік», дейді. Айт: «Сендер үйлерінде болсаңдар да өлтірілуі тағдырында жазылғандар, өздері жер құшатын орынға барар еді. Бұл Аллаһтың сендердің көкіректеріңдегіні сынауы үшін әрі жүректеріңдегіні тазартуы үшін. Аллаһ көкіректердегіні жүректердегіні жақсы Білуші

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Ақиқатында, екі топ бетпе-бет келген күні сендерден артқа бұрылғандарды, кейбір істеп өткендері күнәлары себебінен шайтан сүріндірген еді. Аллаһ оларды кешірді. Сөзсіз, Аллаһ өте Кешірімді, аса Ұстамды

← Аят 152 📖 Аль Имран Аят 154 →

Аль ИмранҚұран тізімі

200Аят

MedinanRevelation

153Аят

Аударма — Аль Имран 153

Аль Имран сүресі Аят 153 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол кезде Елші арттарыңнан сендерді шақырса да ешкімге қайырылмай, жоғарыға…

Сүресі Аят 153/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 151–155. Қазақ тілінде: Русский.