Sura Al-Ma'ida — Versetto 3

Significato delle parole:

• Al-Maytah (الميتة): L'animale morto senza essere stato sgozzato secondo le regole islamiche.
• Ad-Dam (الدم): Il sangue versato (quello che scorre al momento della macellazione).
• Al-Munkhaniqah (المنخنقة): L'animale morto per soffocamento.
• Al-Mawqudhah (الموقوذة): L'animale ucciso a colpi di bastone o pietra.
• Al-Mutaraddiyah (المتردية): L'animale morto per una caduta dall'alto o in un pozzo.
• An-Natihah (النطيحة): L'animale morto per una cornata di un altro animale.
• An-Nusub (النصب): Pietre o idoli eretti attorno alla Kaaba che gli arabi pagani adoravano e presso cui sacrificavano.
• Al-Azlam (الأزلام): Frecce senza punta usate per sorteggio e divinazione.
• Makhmasah (مخمصة): Carestia o fame estrema.
• Mutajanif (متجانف): Inclinarsi o tendere verso qualcosa.

Tafsir (Interpretazione):

Allah, il Misericordioso, ha stabilito per i Suoi servi leggi di purezza e di protezione, vietando loro tutto ciò che nuoce alla loro salute, alla loro anima e alla loro società. In questo nobile versetto, Egli elenca le cose proibite: l'animale morto senza macellazione rituale, il sangue versato, la carne di maiale, e ciò su cui è stato invocato un nome diverso da quello di Allah al momento del sacrificio. Sono vietati anche l'animale morto per soffocamento, quello ucciso a colpi, quello precipitato dall'alto, quello ucciso da una cornata, e quello sbranato da un predatore. Tuttavia, Allah, nella Sua infinita misericordia, concede un'eccezione: se si raggiunge l'animale ancora vivo e lo si sgozza secondo il rito islamico prima che muoia, esso diventa lecito.

Il versetto prosegue vietando ciò che viene sacrificato agli idoli e alle pietre erette, nonché la pratica della divinazione attraverso le frecce, un'usanza pagana che cercava di conoscere il futuro o di prendere decisioni tramite il sorteggio. Tutte queste pratiche sono considerate una trasgressione e un allontanamento dall'obbedienza ad Allah.

Poi Allah rivolge ai credenti un messaggio di speranza e di forza: i miscredenti hanno perso ogni speranza di farvi abbandonare la vostra religione, quindi non temete loro, ma temete solo Me. In questo giorno, Allah ha completato la Sua religione, ha perfezionato la Sua grazia e ha scelto per l'umanità l'Islam come religione completa e definitiva. È un giorno di grande gioia e di vittoria per i credenti.

Infine, Allah, nella Sua immensa misericordia, concede una concessione: chiunque sia costretto dalla fame estrema a mangiare ciò che è proibito, senza cercare deliberatamente il peccato o trasgredire i limiti, non sarà punito. Allah è Perdonatore e Misericordioso, e la Sua porta del perdono è sempre aperta per i Suoi servi sinceri.

Questo versetto ci insegna che l'Islam è una religione di equilibrio: vieta ciò che è nocivo, ma apre sempre la porta alla misericordia e alla facilitazione nelle situazioni di necessità. È una religione che protegge l'uomo, la sua salute, la sua fede e la sua società, guidandolo verso la purezza e la rettitudine.