Сураи Аль-Маида Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳаром шуд бар шумо мурда ва хун ва гӯшти хук…

Аль-Маида · 3/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Hurrimat `alaikumul maitatu waddamu wa lahmul khinzeeri wa maaa uhilla lighiril laahi bihee walmun khani qatu wal mawqoozatu wal mutarad diyatu wanna teehatu wa maaa akalas sabu`u illaa maa zakkaitum wa maa zubiha `alan nusubi wa an tastaqsimoo bil azlaam; zaalikum fisq; alyawma ya`isal lazeena kafaroo min deenikum falaa takhshawhum wakh shawn; alyawma akmaltu lakum deenakum wa atmamtu `alaikum ni`matee wa radeetu lakumul Islaama deenaa; famanidturra fee makhmasatin ghaira mutajaanifil li ismin fa innallaaha Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳаром шуд бар шумо мурда ва хун ва гӯшти хук ва ҳар ҳайвоне, ки ба ҳангоми куштанаш номи дигаре ҷуз Оллоҳро бар ӯ бигӯянд ва он чӣ хафа шуда бошад ё ба санг зада бошанд ё аз боло дарафтода бошад ё ба шохи ҳайвоне дигар бимирад ё даррандагон аз он хӯрда бошанд, ғайри он ки забҳаш кунед. Ва низ ҳар чӣ бар пои бутон забҳ шавад ва он чӣ ба воситаи тирҳои қимор қисмат кунед, ки ин кор худ нофармонист. Имрӯз кофирон аз бозгашти шумо аз дини хеш ноумед шудаанд. Аз онҳо матарсед, аз Ман битарсед. Имрӯз дини шуморо ба камол расонидам ва неъмати худ бар шумо тамом кардам ва исломро дини шумо баргузидам. Пас ҳар кӣ дар гуруснагӣ бечора монад, бе он ки қасди гуноҳ дошта бошад, бидонад, ки Худа омурзанда ва меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

الْمَيْتَةُ: Ҳайвоне, ки бе забҳ мурдааст.
الدَّمُ: Хуни резанда (равон).
الْخِنزِيرِ: Хук.
أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ: Ҳайвоне, ки ҳангоми забҳ номи ғайри Худо бар он зикр шудааст.
الْمُنْخَنِقَةُ: Ҳайвоне, ки бо хандақ ё ресмон буғӣ шуда мурдааст.
الْمَوْقُوذَةُ: Ҳайвоне, ки бо чӯб ё санг зада шуда мурдааст.
الْمُتَرَدِّيَةُ: Ҳайвоне, ки аз ҷои баланд афтида мурдааст.
النَّطِيحَةُ: Ҳайвоне, ки ҳайвони дигар бо шох зада куштааст.
السَّبُعُ: Даррандае, ки ҳайвонро дарида мехӯрад.
ذَكَّيْتُمْ: Забҳи шаръӣ кардед.
النُّصُبِ: Сангҳое, ки дар атрофи Каъба насб карда буданд ва барои онҳо қурбонӣ мекарданд.
الْأَزْلَامِ: Тирҳое, ки бо онҳо қуръа мекашиданд барои донистани ғайб.
مَخْمَصَةٍ: Гуруснагӣ ва қаҳтӣ.
مُتَجَانِفٍ: Моилшаванда, майлкунанда.

Тафсири оят:

Худованд бар шумо ҳаром кардааст гӯшти мурдор — яъне ҳайвоне, ки бе забҳи шаръӣ мурдааст, ва хуни резанда, ва гӯшти хук, ва ҳайвоне, ки ҳангоми забҳ номи ғайри Худо бар он зикр шудааст. Инчунин ҳаром карда шудааст ҳайвоне, ки бо буғӣ шудан мурдааст, ҳайвоне, ки бо зарбаи чӯб ё санг кушта шудааст, ҳайвоне, ки аз ҷои баланд афтида мурдааст, ҳайвоне, ки ҳайвони дигар бо шох зада куштааст, ва ҳайвоне, ки даррандае онро дарида хӯрдааст — магар он ки шумо онро зинда ёфта, забҳи шаръӣ карда бошед, ки он ҳалол аст. Ҳамчунин ҳаром аст ҳайвоне, ки барои бутҳо забҳ шудааст, ва ҳаром аст барои шумо талаби донистани қисмати худ аз рӯи тирҳои қуръа. Ҳамаи ин корҳо берун рафтан аз тоъати Худо ва гуноҳ аст.

Имрӯз кофирон аз он ки шуморо аз дини худ баргардонанд ноумед шуданд, зеро қуввати исломро диданд. Пас аз онҳо натарсед, балки танҳо аз Ман битарсед. Имрӯз дини шуморо комил кардам ва неъмати худро бар шумо тамом кардам ва исломро барои шумо ҳамчун дин интихоб кардам ва ба он розӣ шудам. Пас ҳар кас дар ҳолати гуруснагӣ ва қаҳтӣ маҷбур шавад, ки аз мурдор бихӯрад, ба шарте ки ба гуноҳ майл надошта бошад, бар ӯ гуноҳе нест. Ҳамоно Худо омурзанда ва меҳрубон аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд барои бандагонаш танҳо чизҳои пок ва ҳалолро ҳалол кардааст ва аз ҳар чизе, ки барои саломатии ҷисм ва рӯҳ зарар дорад, нигоҳ доштааст.
Ислом дини комил аст ва Худованд онро барои мо интихоб кардааст; пас мо бояд ба ин неъмати бузург шукр гӯем ва ба он ифтихор кунем.
Худованд дар ҳолатҳои маҷбурӣ ва тангӣ ба бандагонаш осонӣ медиҳад ва онҳоро маломат намекунад, ки ин нишонаи меҳрубонии Ӯст.
Мусулмон бояд танҳо аз Худо битарсад, на аз душманони дин, зеро иззату қувват танҳо аз ҷониби Худост.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки покизагӣ ва ҳалолхӯриро риоя кунем ва аз ҳаром дурӣ ҷӯем, то саломатии ҷисму рӯҳи худро ҳифз намоем.

📜 Оят 1-5 — Сураи Аль-Маида

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Эй касоне, ки имон овардаед, ба паймонҳо вафо кунед. Ҳайвоноти чаҳорпо, ғайри онҳое, ки аз ин пас бароятон гуфта мешавад, бар шумо ҳалол шудаанд ва он чиро, ки дар ҳоли эҳром сайд мекунед, ҳалол нашуморед. Худо ба ҳар чӣ мехоҳад, ҳукм мекунад!

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Эй касоне, ки имон овардаед, шиорҳои Худо ва моҳи ҳарому қурбониро чӣ холӣ аз қилода ва чӣ бо қилода (гарданбанд) ҳурмат нашканед ва озори ононро, ки ба талаби рӯзӣ ва хушнудии Парвардигорашон нияти байтулҳаром кардаанд, раво мадоред. Ва чун аз эҳром берун омадед, сайд кунед ва бадбинӣ бо қавме, ки шуморо аз масҷидулҳаром боздоштанд, водоратон насозад, ки аз ҳадди хеш таҷовуз кунед ва дар некӯкорӣ ва парҳез ҳамкорӣ кунед, на дар гуноҳу таҷовуз. Ва аз Худой битарсед, ки Ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад.

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Аз ту мепурсанд, ки чӣ чизҳое бар онҳо ҳалол шудааст. Бигӯ: «Чизҳои покиза бар шумо ҳалол шуда ва низ хӯрдани сайди он ҳайвон, ки ба он сайд кардан омӯхтаед, чун паррандагони шикорӣ ва сагони шикорӣ, ҳар гоҳ онҳоро ба он сон, ки Худоятон омӯхтааст, таълим дода бошед. Аз он сайд, ки бароятон мегиранд ва нигоҳ медоранд, бихӯред ва номи Худоро бар он бихонед ва аз Худо битарсед, ки Ӯ зудҳисобкунанда аст!

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Имрӯз чизҳои покиза бар шумо ҳалол шудааст. Таъоми аҳли китоб бар шумо ҳалол аст ва таъоми шумо низ бар онҳо ҳалол аст. Ва низ занони солеҳи мӯъмина ва занони солеҳи аҳли китоб ҳар гоҳ маҳрашонро бипардозед, ба таври заношӯӣ на зинокорӣ ва дӯстгирӣ бар шумо ҳалоланд. Ва ҳар кас, ки ба ислом кофир шавад, амалаш ночиз шавад ва дар охират аз зиёнкорон хоҳад буд.

← Оят 2 📖 Аль-Маида Оят 4 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

3Оят

Тарҷума — Аль-Маида 3

Сураи Аль-Маида Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳаром шуд бар шумо мурда ва хун ва гӯшти хук…

Сураи Оят 3/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.