장 알-마이다 절 3 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희에게 허락되지 아니한 것이 있으니 죽은 고기와 피와 돼지 고기와…

알-마이다 · 3/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Hurrimat `alaikumul maitatu waddamu wa lahmul khinzeeri wa maaa uhilla lighiril laahi bihee walmun khani qatu wal mawqoozatu wal mutarad diyatu wanna teehatu wa maaa akalas sabu`u illaa maa zakkaitum wa maa zubiha `alan nusubi wa an tastaqsimoo bil azlaam; zaalikum fisq; alyawma ya`isal lazeena kafaroo min deenikum falaa takhshawhum wakh shawn; alyawma akmaltu lakum deenakum wa atmamtu `alaikum ni`matee wa radeetu lakumul Islaama deenaa; famanidturra fee makhmasatin ghaira mutajaanifil li ismin fa innallaaha Ghafoorur Raheem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희에게 허락되지 아니한 것이 있으니 죽은 고기와 피와 돼지 고기와 하나님의 이름으로 잡은 고기가 아닌 것 목졸라 죽인것과 때려서 잡은것과 떨어져서 죽은것 과 서로 싸워서 죽은것과 다른 야생이 일부를 먹어버린 나머지와 우상에 제물로 바쳤던것과 화살 에 점성을 걸고 잡은 것이니거늘 이것들은 불결한 잣이라 오늘 믿 음을 거절한 자들이 너희의 종교 를 체념하나니 너희는 그들을 두 려워하지 말고 나만을 두려워 하 라 오늘 너희를 위해 너희의 종교 를 완성했고 나의 은혜가 너희에 게 충만하게 하였으며 이슬람을 너희의 신앙으로 만족케 하였노라 굶주림에 시달리는 사람이라 할지 라도 죄악에 기울이지 아니한 자 하나님의 관용과 자비를 받을 것 이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

الْمَيْتَةُ (알마이타툰): 육지 동물로서 샤리아에 따른 도축 없이 죽은 것.
الدَّمُ (앗담): 흘러나오는 피.
وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ: 도축할 때 알라가 아닌 다른 이름을 언급하며 도축된 것.
الْمُنْخَنِقَةُ (알문하니카툰): 목이 졸려 죽은 동물.
الْمَوْقُوذَةُ (알마우꾸자툰): 몽둥이나 돌 등으로 맞아 죽은 동물.
الْمُتَرَدِّيَةُ (알무타랏디야툰): 높은 곳에서 떨어지거나 우물에 빠져 죽은 동물.
النَّطِيحَةُ (안나티하툰): 다른 동물의 뿔에 받혀 죽은 동물.
وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ: 맹수가 일부를 먹어 죽은 동물.
النُّصُبُ (안누수부): 우상 숭배자들이 숭배하며 제물을 바치던 돌이나 우상.
الْأَزْلَامُ (알아즐람): 길흉을 점치던 화살촉 없는 화살들.
مَخْمَصَةٍ (마흐마사툰): 극심한 기근과 배고픔.
مُتَجَانِفٍ (무타자니핀): 기울어지는 것, 즉 죄를 향해 의도적으로 기우는 것.

해설:

알라께서 여러분에게 금지하셨습니다: 도축되지 않고 죽은 동물, 흘러나오는 피, 돼지고기, 그리고 도축할 때 알라가 아닌 다른 이름이 언급된 동물을. 또한 목이 졸려 죽은 동물, 몽둥이 등에 맞아 죽은 동물, 높은 곳에서 떨어지거나 우물에 빠져 죽은 동물, 다른 동물의 뿔에 받혀 죽은 동물, 그리고 맹수가 물어뜯어 죽인 동물도 금지하셨습니다. 단, 이러한 동물들 중에서 죽기 전에 여러분이 도축할 수 있는 상태로 발견하여 샤리아에 따라 도축한 것은 허용됩니다. 그리고 우상에게 바치기 위해 숭배의 대상 앞에서 도축된 동물과, 화살(아즐람)을 사용하여 길흉을 점치는 행위도 금지하셨습니다. 이러한 행위들은 모두 알라의 명령을 벗어난 죄악입니다.

오늘날 불신자들은 여러분의 종교를 되돌리려는 희망을 포기했습니다. 그러니 그들을 두려워하지 말고 오직 나만을 두려워하십시오. 오늘 나는 여러분을 위해 여러분의 종교를 완성하고, 여러분에 대한 나의 은혜를 완전하게 하였으며, 여러분을 위한 종교로 이슬람을 선택하여 기뻐하셨습니다. 그러나 극심한 기근으로 인해 죄를 짓고자 하는 의도 없이 (금지된 음식을) 먹을 수밖에 없는 상황에 처한 사람은, 알라께서 관용과 자비를 베푸시니 그에게는 죄가 없습니다.

교훈과 지혜:

이슬람의 완성과 은혜의 충만함: 이 구절은 이슬람이 완전한 삶의 체계임을 보여줍니다. 알라께서 종교를 완성해 주셨다는 것은 우리가 그분의 인도에 온전히 의지할 수 있음을 의미하며, 이는 신앙인에게 가장 큰 위안이자 자부심입니다.
알라에 대한 순수한 경외심: 불신자에 대한 두려움 대신 알라에 대한 두려움을 가지라는 명령은, 신앙인의 충성심이 오직 알라에게만 향해야 함을 가르칩니다. 진정한 자유는 오직 알라만을 두려워할 때 얻을 수 있습니다.
금지된 것의 지혜와 자비: 이슬람이 금지한 음식들에는 인간의 건강과 영적 순수성을 보호하려는 지혜가 담겨 있습니다. 동시에 극심한 기근과 같은 예외 상황에서는 허용을 베푸는 자비로움은 이 종교가 인간의 필요와 한계를 이해하고 있음을 보여줍니다.
우상 숭배와 미신의 배격: 우상에게 바치는 제물과 화살로 점치는 행위를 금지함으로써, 이슬람은 모든 형태의 미신과 우상 숭배로부터 인간을 해방시킵니다. 오직 알라에게만 의지하고 그분의 뜻에 순종하는 것이 신앙의 핵심입니다.
순종과 죄악의 경계: 금지된 것을 행하는 것은 "죄악(피스끄)"이라고 명명하며, 이는 알라의 명령을 벗어나는 것임을 분명히 합니다. 이는 신앙인으로 하여금 항상 알라의 경계를 의식하고 지키도록 만듭니다.

📜 절 1-5 — 장 알-마이다

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

믿는자들이여 모든 의무를 다하라 모든 가축들이너희들의양식으로 허락되었으되 순례상태로 성역에 있을 때 사냥은 금기라 실로 하나님은 그분의 뜻에 따라 지배하시니라

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

믿는자들이여 하나님의 상징 을 욕되게 하지 말것이며 성스러 운 달을 범하지 말며 제물과 목 걸이를 자랑하지 말며 주님의 은 혜를 받고자 하람사원으로 가는 사람들을 방해하지 말라 그러나 너희가 순례복을 벗을 때는 사냥 이 허용되니라 또한 너희가 하람사원에 들어감을 방해하는 자가 있으나 그들을 증오하거나 공격하지 말고 정의와 신앙을 위해 서로 협 동하라 그러나 죄악과 증오에는 협조하지 말고 하나님을 두려워하라 하나님 께서 엄한 벌을 내리실 것이라

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

허락된 것이 무엇이냐 그대에 게 묻거든 좋은 것들이라 말하라 또한 하나님의 가르침에 따라 육 식동물이 너희를 위해 사냥하여 온 것도 허락된 것이거늘 이는 하 나님이 너희에게 가르친 것이라 하나님의 이름을 염원하고 하나님 을 두려워하라 하나님은 계산에 빠르시니라

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

오늘날 너희에게 좋은 것들이허락되었으니 성서를 받은 자들의 음식이 허락되었고 또한 너희의 음식도 그들에게 허락되었으며 믿 음이 강한 순결한 여성들이며 그 대 이전에 성서를 받은자들의 여 성들도 너희가 그녀들에게 지참 금을 지불하고 그들과 화목하게 살때는 허락된 것이거늘 간음을 해서도 않되며 내연의 처를 두어 서도 아니되나니 믿음을 부정하는 자는 누구든 그의 일이 공허하게 되며 내세에서 손실자가 되니라

← 절 2 📖 알-마이다 절 4 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

3절