Suuratu Al-Maidah Aayah 3 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : (Isinirratti haraama godhamte) Baktiin, dhiigni, foon booyyee, waan (maqaan) Rabbiin…

Al-Maidah · 3/120

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Maidah

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Hurrimat `alaikumul maitatu waddamu wa lahmul khinzeeri wa maaa uhilla lighiril laahi bihee walmun khani qatu wal mawqoozatu wal mutarad diyatu wanna teehatu wa maaa akalas sabu`u illaa maa zakkaitum wa maa zubiha `alan nusubi wa an tastaqsimoo bil azlaam; zaalikum fisq; alyawma ya`isal lazeena kafaroo min deenikum falaa takhshawhum wakh shawn; alyawma akmaltu lakum deenakum wa atmamtu `alaikum ni`matee wa radeetu lakumul Islaama deenaa; famanidturra fee makhmasatin ghaira mutajaanifil li ismin fa innallaaha Ghafoorur Raheem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

(Isinirratti haraama godhamte) Baktiin, dhiigni, foon booyyee, waan (maqaan) Rabbiin alaa isa irratti ol fuudhame, hudhamtee kan duutes, rukutamtee kan duutes, konkolaattee kan duutes, kan gaafaan waraanamtee duutes, wanti bineensi nyaates yoo (odoo inni hin du’in dura) gorraatan malee, wanti taabota irratti gorra’ames, xiyyaan carraa ilaallachuunis isin irratti haraama godhamteettiKuni fincilaHara warri kafaran amantii keessan irraa abdii muratanii jiruIsaan hin sodaatinaa; Anuma (qofa) sodaadhaaAmantii keessan hara isiniif guuteera, ni’imaawwan kiyyas isin irratti guuteeraAmantiis Islaama isiniif jaaladheeraNamni beela keessatti dhiphifame, kan gara badii dabuu hin yaadin (isaaf dhiifama)Rabbiin araaramaa, rahmata godhaadha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo

الْمَيْتَةُ (Al-Maytah): Beeyladoota lubbuun isaanii adda baatee du'an, qalmaa (zabiihat) malee.
الدَّمُ (Ad-Dam): Dhiiga dhangala'aa (dhiiga yaa'u).
لَحْمُ الْخِنْزِيرِ (Lahmul Khinziir): Foon booyyee (hamaa).
مَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ (Maa uhilla li-ghayrillahi bihi): Beeylada qalamee maqaan Allaah hin faarfamne, maqaan gabbaramaa biraa irratti faarfame.
الْمُنْخَنِقَةُ (Al-Munkhaniqah): Beeyladoota hafuuraan (sirrittiin) dhaabbatanii du'an.
الْمَوْقُوذَةُ (Al-Mawquudhah): Beeyladoota uleen yookaan dhagaan rukutamanii du'an.
الْمُتَرَدِّيَةُ (Al-Mutaraddiyah): Beeyladoota iddoo olka'aa irraa kufanii du'an.
النَّطِيحَةُ (An-Natiihah): Beeyladoota beeyladoota biroo garaan isaanii waraananiin du'an.
مَا أَكَلَ السَّبُعُ (Maa akalas sabu'): Beeyladoota bineensonni hamaa (kan akka leenca, yeeyyii) nyaatanii du'an.
مَا ذَكَّيْتُمْ (Maa dhakkaytum): Isaan irraa kan argitanii qalmaa (zabiihat) sirrii ta'e raawwattan.
النُّصُبِ (An-Nusub): Dhagaa Awaal Magaalaa (Ka'baa) naannoo isaa dhaabbatan, warri jaahiliyyummaa gabbaranii itti qalaman.
الْأَزْلَامِ (Al-Azlaam): Carqii yookaan dhagaa irratti barreeffama "godhi" yookaan "hin godhin" jedhu qaban, warri jaahiliyyummaa itti carraa baafatan.
مَخْمَصَةٍ (Makhmasah): Beela cimaa.
مُتَجَانِفٍ (Mutajaanif): Garagalchaa, gara dhimmoota haramtaa seenaa.

Hiika Aayaicha

Allaah (SWT) waanoota haramtaa ta'an isin irratti dhorkeera: beeyladoota lubbuun isaanii adda baatee du'an (kan qalamee hin dhabne), dhiiga dhangala'aa, foon booyyee, beeyladoota maqaan Allaah malee maqaa gabbaramaa biraa irratti faarfaman, beeyladoota hafuuraan dhaabbatanii du'an, beeyladoota uleen yookaan dhagaan rukutamanii du'an, beeyladoota iddoo olka'aa irraa kufanii du'an, beeyladoota beeyladoota biroo garaan isaanii waraananiin du'an, fi beeyladoota bineensonni hamaa nyaatanii du'an. Haa ta'u malee, isaan kana irraa kan lubbuun isaanii jirtuu argitanii qalmaa sirrii ta'e raawwattan, isinii hayyamameera. Akkasumas, beeyladoota dhagaa gabbaramaa (An-Nusub) irratti qalaman, fi carraa baafannaa kanaa (Al-Azlaam) isin irratti dhorkeera. Waan kana hunda raawwachuun dhugumatti fincila (fisq) fi dhorkaa Allaah irraa bahuudha.

Har'a, warri kafaran (kaafiroonni) diinii keessan irraa abdii kutatanii jiru, isin deebi'ee gara shirkii akka deebitan abdii hin qaban. Kanaafuu isaan hin sodaatinaa, Anuma (Allaah) sodaadhaa. Har'a Ani diinii keessan isiniif guuteera, ni'imaa kiyya isin irratti guuteera, Islaamummaa amantii isiniif ta'u filadheera. Namni beela cimaan dirqamee, gara haramtaa seenuuf fedhii hin qabu ta'ee, kan nyaate, dhugumatti Allaah akkaan araaramaa, akkaan rahmata godhaa ta'eera.

Faayidaalee Aayaicha Irraa Argaman

Seera Allaah Hordofuu: Aayichi kun waanoota haramtaa fi hayyamaa ifatti nuuf ibsa. Kanaafuu, nuti akkaataa qalmaa (zabiihat) sirrii ta'e barachuu fi hordofuu qabna, kunis amanamummaa fi eegumsa qaamaa fi haala haaraa keenyaaf barbaachisaadha.
Rahmata Allaah: Allaah akkaan rahmata godhaa waan ta'eef, namni beelaan yookaan dirqamaan haramtaa nyaachuuf dirqame, yoo gara haramtaa seenuuf fedhii hin qabu ta'e, dhiifama argata. Kunis amantii Islaamii akka amantii salphaa fi namummaa qabu nuuf mul'isa.
Islaamummaa Filatamaa: Allaah Islaamummaa amantii nuuf filatee, ni'imaa isaa nu irratti guuteera. Kunis nuuf qulqullina fi kabajaa guddaa argamsiisa. Kanaafuu, nuti Islaamummaa

📜 Aayah 1-5 — Suuratu Al-Maidah

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Yaa warra amantan! Waadaa guutaa; (Hajjiifi umraa) kan hidhattan taatanii adamsuu halaala haala hin godhatiniin wanti isin irratti dubbifamu qofti odoo hafuu beelladoonni isiniif halaala godhamteettiRabbiin waan fedhe murteessa

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Yaa warra amantan! Mallattoolee Rabbii, jia kabajamo, horii wareegaaf dhufan, horii (wareega hajjiitiif) morma isaanii irratti mallattoon fannifame,fi warra tolaafi jaalala Gooftaa isaanii barbaacha gara mana kabajamaa fedhanuus halaala hin godhatinaaYeroo ihraama (hajjii yookiin umraa) raawwattan adamsadhaaWaan masjida kabajamaa irraa isin deebisaniif jibbaan ummata (Makkaa) daangaa dabruutti isin hin kakaasinToltuufi sodaa Rabbii irratti wal gargaaraaBadiifi daangaa dabruu irratti wal hin gargaarinaaRabbiin sodaadhaaDhugumatti Rabbiin adabbiin isaa akkaan cimaadha

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Maaltu akka isaaniif hayyamame si gaafatu"Gaggaariin hunduu, waan Rabbiin isin barsiise irraa kan barsiiftan taatanii wanti isin leenjiftoota taatanii carraaqxota irraas barsiiftan isiniif hayyamameeraWaan isaan isiniif qaban irraa nyaadhaaMaqaa Rabbiis isa irratti dubbadhaaRabbiin sodaadhaaDhugumatti, Rabbiin qormaanni (Isaa) saffisaadha

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Hara gaggaariin hundi isiniif eeyyamameeraNyaanni abbootii kitaabaas isiniif eeyyamamaadhaNyaanni keessanis isaaniif hayyamamaadhaTikfattoonni dubartoota mu’uminoota irraa ta’aniifi tikfattoonni dubartoota warra isiniin dura kitaaba kennaman irraa taanii fuudhoo, kan sagaagala hin dalagneefi sanyoo (jaalallee dhoksaa) hin qabanne taatanii (isiniif eeyyamama)Namni iimaana irraa gara gale, dhugumatti dalagaan isaa badeInnis Aakhiraatti warra hoonga’an irraa ta’a

← Aayah 2 📖 Al-Maidah Aayah 4 →

Al-MaidahTarreeffama Qur'ana

120Aayah

MedinanRevelation

3Aayah

Hiikkaa — Al-Maidah 3

Suuratu Al-Maidah Aayah 3 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : (Isinirratti haraama godhamte) Baktiin, dhiigni, foon booyyee, waan (maqaan) Rabbiin…

Suuratu Aayah 3/120 — Suuratu Al-Maidah المائدة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Maidah Caqasi, Suuratu Al-Maidah Hiikkaa, Suuratu Al-Maidah mp3, Suuratu Al-Maidah pdf. Aayah 1–5. Afaan Oromoon: العربية.