Аль-Маида сүрөсү Аят 3 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Силерге өлүмтүк (тарп), (мууздалган учурда атырылган) кан, доңуздун (чочконун) эти,…

Аль-Маида · 3/120

Котормо Транслитерация — Аль-Маида сүрөсү

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Hurrimat `alaikumul maitatu waddamu wa lahmul khinzeeri wa maaa uhilla lighiril laahi bihee walmun khani qatu wal mawqoozatu wal mutarad diyatu wanna teehatu wa maaa akalas sabu`u illaa maa zakkaitum wa maa zubiha `alan nusubi wa an tastaqsimoo bil azlaam; zaalikum fisq; alyawma ya`isal lazeena kafaroo min deenikum falaa takhshawhum wakh shawn; alyawma akmaltu lakum deenakum wa atmamtu `alaikum ni`matee wa radeetu lakumul Islaama deenaa; famanidturra fee makhmasatin ghaira mutajaanifil li ismin fa innallaaha Ghafoorur Raheem

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Силерге өлүмтүк (тарп), (мууздалган учурда атырылган) кан, доңуздун (чочконун) эти, Аллаһтан башканын атын атап союлган жандыктын эти, муунуп өлгөн, урунуп (соккудан) өлгөн, бийиктиктен кулап өлгөн, сүзүшүп өлгөн жана жырткычтар тиштеп-тытып! өлтүргөн айбандардын эттери арам кылынды. Ал эми мууздап алганыңар арам эмес.? Дагы буттарга (мазарларга) арнап союлган жандыктын эти жана «азлам»? менен пал ачууңар арам кылынды. Бул ишиңер (Аллаһ арам кылганды жасашыңар) — бузукулук. Мына бүгүн (Макка фатх болгондон кийин) силерди диниңерден (кайтаруудан) каапырлардын үмүтү үзүлдү. Эми алардан коркпогула. Менден гана корккула! Мына бүгүн Мен силерге диниңерди толук кылып, нээмат-жакшылыктарымды бирин калтырбай берип, силерге Исламдын гана дин болушун кааладым. Ал эми, ким ачарчылык азабына чыдабай (жанагы арам тамактардан) өзөк жалгаар даражада жешке мажбур болсо, Аллаһ Кечиримдүү, Ыйрамдуу

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

الْمَيْتَةُ – өзү өлгөн мал, башкача айтканда, мойну байланбай, кан агызылбай өлгөн жаныбар.
الدَّمُ – агып чыккан кан.
مَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ – башкаларга багышталып, Аллахтан башканын аты аталып союлган мал.
الْمُنْخَنِقَةُ – муунтулуп, дем ала албай өлгөн жаныбар.
الْمَوْقُوذَةُ – таяк же таш менен уруп өлтүрүлгөн жаныбар.
الْمُتَرَدِّيَةُ – бийик жерден кулап же кудукка түшүп өлгөн жаныбар.
النَّطِيحَةُ – башка жаныбар мүйүз менен сүзүп өлтүргөн жаныбар.
مَا أَكَلَ السَّبُعُ – жырткыч (арстан, кабылан, карышкыр сыяктуу) жеп койгон жаныбар.
مَا ذَكَّيْتُمْ – өлүм алдында тирүү кезинде ислам ыкмасы менен союуга жетишкендер.
النُّصُبِ – жалган кудайларга арналып орнотулган таштар, алардын жанында союу жүргүзүлчү.
الْأَزْلَامِ – "кыл" же "кылба" деп жазылган жебелер, алар менен тагдырды билүүгө аракет кылышчу.
فِسْقٌ – Аллахка баш ийүүдөн чыгуу, күнөө.
مَخْمَصَةٍ – ачкачылык, тамак жетишсиздиги.
مُتَجَانِفٍ – эңкейүү, күнөөгө умтулуу.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта адамдарга өзү өлгөн жаныбардын этин, агып чыккан канды, чочконун этин, союу учурунда Аллахтан башканын аты аталган малдын этин жешке тыюу салды. Ошондой эле муунтулуп өлгөн, уруп өлтүрүлгөн, бийиктен кулап өлгөн, башка жаныбар мүйүз менен сүзүп өлтүргөн жана жырткыч жеп койгон жаныбарлардын эти да арам болду. Бирок ушул аталгандардан өлүм алдында тирүү кезинде жетип, ислам ыкмасы менен союуга үлгүргөндөр адал болот. Ошондой эле буттарга арналып союлган малдын эти жана жебелер менен тагдырды билүүгө аракет кылуу да арам кылынды. Ушул иштердин баары Аллахка баш ийүүдөн чыгуу, күнөө.

Андан соң Аллах мындай деп билдирди: "Бүгүн каапырлар силердин диниңерди жок кыла албастыгына, силердин кайра каапырлыкка кайтарыңарга үмүтү үзүлдү. Эми алардан коркпогула, Менден гана корккула. Бүгүн силерге диниңерди толуктадым, силерге болгон жакшылыгымды бүтүндөй аяктадым жана Исламды силер үчүн дин кылып ыраазы болдум." Бул аят Аллахтын Ислам динин толуктаганын, анын жакшылыктарын аяктаганын жана Исламды эң мыкты дин катары тандаганын билдирет.

Акырында Аллах ачкачылыктан улам өлүм коркунучуна кабылган адамга өзү өлгөн малдын этин жешке уруксат берди, бирок бул күнөөгө умтулуу менен эмес, зарылчылыктан улам болушу керек. Анткени Аллах Кечиримдүү жана Ырайымдуу.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Ислам дини адамдын ден соолугун жана рухий тазалыгын коргоого чоң көңүл бурат. Арам кылынган тамак-аштар адамдын денесине жана жанына зыян келтирет.
Аллах Таала өзүнүн пенделерине ар дайым жеңилдик каалайт. Ачкачылык сыяктуу өтө оор кырдаалда арам нерселерди жешке уруксат берүү – Анын ырайымынын белгиси.
Ислам дини толук жана аякталган дин. Аллах аны өзү тандап, ыраазы болгон. Бул биз үчүн чоң сыймык жана жоопкерчилик.
Каапырлардын жек көрүүсүнө жана коркутууларына карабастан, мусулмандар Аллахка гана таянып, Андан гана коркушу керек.
Ислам дини адам баласын адашуудан, ырым-жырымдардан жана жалган ишенимдерден коргоп, туура жолго багыттайт.
Аллахтын Кечиримдүүлүгү жана Ырайымдуулугу чексиз. Зарылчылык учурунда кылган күнөөлөрү үчүн пенделерине кечирим берет.

📜 Аят 1-5 — Аль-Маида сүрөсү

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

О,ыйман келтиргендер! Убадаңарды аткаргыла! Силерге (төмөндө) окуп бериле тургандарынан башка бардык жандыктар адал кылынды. (Силерге) Ихрамда? болуп турган абалыңарда аң уулоо адал эмес. Аллаһ Өзү каалагандай өкүм кылат

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

О,ыйман келтиргендер! Аллаһ арам кылган нерселерди, “тштахрул харам” айларын(да кан төгүүнү), Аллаһка арналган белек жаныбарларды (өлтүрүүнү жана уурдоону), ошондой эле, (таанылып турушу үчүн) алардын мойнуна асылган мончокторду (үзүүнү) жана Раббисинин пазилет, ыразычылыгын тилеп, Байтул-Харамды көздөй жолго чыккан кишилерди (өлтүрүүнү) өзүңөргө адал кылып албагыла! Ал эми, качан ихрамдан чыксаңар аң уулай бергиле. (Силерге зулум кылган) бир (мусулман) коомду жаман көрүшүңөр, аларды Масжид - Аль-Харамга киргизбей коюуга жана аларга душмандык кылууга силерди мажбурлабасын. Жакшылык жана такыбаа иштерде бири-бириңерге жардам бергиле. Душманчылык жана күнөө иштерде бири-бириңерге жардам бербегиле. Аллаһтан корккула! Аллаһтын азабы катуу

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Сенден өздөрүнө эмнелер адал кылынганын сурашат. Айткын: “Силерге бардык таза-пакиза тамак-аштар жана колго үйрөтүлгөн (ит, бүркүт, ителги сыяктуу) жаныбарлар кармап келген нерселер адал кылынды. Силер аларды Аллаһ силерге билгизген нерсе (илим-таалим) менен колго үйрөткөн элеңер. Эми, ошол жаныбарлар силер үчүн кармап келген нерселерди жей бергиле. Жана аларды агытып жатканыңарда Аллаһтын ысымын эстегиле. Аллаһтан корккула! Аллаһ тез Эсептешүүчү

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Бүгүн силерге (бардык) таза нерселер адал кылынды. Жана китеп берилген элдердин тамагы силер үчүн, силердин тамагыңар алар үчүн адал кылынды. Жана силерге момун-мусулмандардын таза-пакиза аялдары менен китеп ээлеринен болгон таза (сойку эмес) аялдар(га үйлөнүү) адал кылынды. (Мунун шарты:) эгер махырын берип, зынаа кылбай, ойнош тутпай, ак никелеп алсаңар. Ал эми, ким ыйманга каапыр болсо,! анын амалдары (ибадаттары) күйүп кетет жана Акыретте зыян тартуучулардан болот

← Аят 2 📖 Аль-Маида Аят 4 →

Аль-МаидаКуран тизмеси

120Аят

MedinanRevelation

3Аят

Котормо — Аль-Маида 3

Аль-Маида сүрөсү Аят 3 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Силерге өлүмтүк (тарп), (мууздалган учурда атырылган) кан, доңуздун (чочконун) эти,…

Сүрөсү Аят 3/120 — Аль-Маида сүрөсү المائدة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Маида сүрөсү Укта, Аль-Маида сүрөсү Котормо, Аль-Маида сүрөсү mp3, Аль-Маида сүрөсү pdf. Аят 1–5. Кыргызча: Русский.