Sura Al-Ma'ida — Versetto 2

Spiegazione dei termini:

• Sha'ā'ir Allah: I segni e i riti sacri di Allah, in particolare i luoghi e le pratiche del pellegrinaggio (Hajj e 'Umrah).
• Ash-Shahr Al-Harām: I mesi sacri, ovvero Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram e Rajab, durante i quali il combattimento era proibito.
• Al-Hady: Gli animali offerti in sacrificio nel Santuario della Mecca.
• Al-Qalā'id: Gli animali ai quali era appesa una collana (di cuoio, lana o altro) come segno che erano destinati al sacrificio.
• Āmmīn al-Bayt Al-Harām: Coloro che si dirigono verso la Sacra Casa (la Ka'bah) con l'intenzione di compiere il pellegrinaggio o la 'Umrah.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che praticate la Sua legge, non trasgredite i limiti sacri di Allah e non violate i Suoi divieti. Non rendete lecito ciò che Allah ha reso sacro, come i riti del pellegrinaggio e i luoghi santi. Non combattete durante i mesi sacri, e non attaccate gli animali destinati al sacrificio né quelli contrassegnati con collane, poiché essi sono segni della sacralità del Santuario. Non aggredite coloro che si dirigono verso la Sacra Casa cercando il favore del loro Signore nel commercio e nella ricerca del sostentamento lecito, e desiderando la Sua soddisfazione.

Quando avrete concluso lo stato di sacralizzazione (Ihrām) e sarete usciti dal territorio sacro, allora potrete cacciare liberamente, poiché Allah vi ha permesso ciò che prima vi era vietato.

E non lasciate che l'odio verso un popolo che un tempo vi ha impedito di raggiungere la Sacra Moschea – come accadde nell'anno del trattato di Hudaybiyyah – vi spinga a commettere ingiustizie e a trasgredire i confini della giustizia. Siate equi e giusti, poiché la giustizia è più vicina alla pietà.

Collaborate tra di voi nel fare il bene e nell'osservare la pietà verso Allah, aiutandovi reciprocamente nelle opere di obbedienza e nel tenervi lontani dai peccati. E non collaborate nel peccato e nella trasgressione, né nell'opprimere le persone nei loro diritti, nelle loro vite, nei loro beni e nel loro onore.

Temete Allah in tutto ciò che fate, obbedendo ai Suoi comandi e allontanandovi dai Suoi divieti. In verità, Allah è severo nel castigo per coloro che Lo disobbediscono e trasgrediscono i Suoi limiti. Non lasciate che la vostra fede venga meno, e ricordate che la Sua punizione è terribile per chi la merita.

Messaggio per i credenti:

Questa nobile āyah ci insegna che l'Islam è una religione di equilibrio e moderazione. Allah ci ordina di rispettare i Suoi segni e le Sue sacralità, di mantenere la giustizia anche verso coloro che ci hanno fatto del male, e di cooperare nel bene e nella pietà. Essa ci ricorda che la vera forza del credente non sta nell'odio o nella vendetta, ma nella capacità di perdonare, di essere equi e di costruire una società basata sulla solidarietà e sul timore di Allah. Che Allah ci guidi sulla via della rettitudine e ci renda tra coloro che collaborano al bene e alla giustizia.