ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا (76:14) بالانجليزي

﴿وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا﴾
[ الإنسان: 14]

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

عبد الله يوسف علي

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

تقي الدين الهلالي

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

صفي الرحمن المباركفوري

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.