ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الآيات لعلهم يرجعون (46:27) بالانجليزي

﴿وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾
[ الأحقاف: 27]

And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].

عبد الله يوسف علي

We destroyed aforetime populations round about you; and We have shown the Signs in various ways, that they may turn (to Us).

تقي الدين الهلالي

And indeed We have destroyed towns (populations) round about you, and We have (repeatedly) shown (them) the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in various ways that they might return (to the truth and believe in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism).

صفي الرحمن المباركفوري

And indeed We have destroyed towns round about you, and We have shown (them) the signs in various ways so that they might return.