وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم (16:58) بالانجليزي

﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ﴾
[ النحل: 58]

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.

عبد الله يوسف علي

When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief!

تقي الدين الهلالي

And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!

صفي الرحمن المباركفوري

And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inner grief!