ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلوا أخباركم (47:31) بالانجليزي

﴿وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ﴾
[ محمد: 31]

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.

عبد الله يوسف علي

And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).

تقي الدين الهلالي

And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the Cause of Allah) and the patient ones, and We shall test your facts (i.e. the one who is a liar, and the one who is truthful).

صفي الرحمن المباركفوري

And We will surely, try you until We know those who strive among you and the patient, and We will put to a test all your affairs.