لقد أنـزلنا آيات مبينات والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم (24:46) بالانجليزي

﴿لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾
[ النور: 46]

We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.

عبد الله يوسف علي

We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.

تقي الدين الهلالي

We have indeed sent down (in this Quran) manifest Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, lawful and unlawful things, and the set boundries of Islamic religion, etc. that make things clear showing the Right Path of Allah). And Allah guides whom He wills to a Straight Path (i.e. to Allah's religion of Islamic Monotheism).

صفي الرحمن المباركفوري

We have indeed sent down manifest Ayat. And Allah guides whom He wills to the straight path.