أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين (39:57) بالانجليزي

﴿أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾
[ الزمر: 57]

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."

عبد الله يوسف علي

"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-

تقي الدين الهلالي

Or (lest) he should say: "If only Allah had guided me, I should indeed have been among the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2)."

صفي الرحمن المباركفوري

Or (lest) he should say: "If only Allah had guided me, I should indeed have been among those who have Taqwa."