قالوا نفقد صواع الملك ولمن جاء به حمل بعير وأنا به زعيم (12:72) بالانجليزي

﴿قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ﴾
[ يوسف: 72]

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."

عبد الله يوسف علي

They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it."

تقي الدين الهلالي

They said: "We have missed the (golden) bowl of the king and for him who produces it is (the reward of) a camel load; I will be bound by it."

صفي الرحمن المباركفوري

They said: "We have lost the bowl of the king and for him who produces it is (the reward of) a camel load; and I will be bound by it."