أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم بلى ورسلنا لديهم يكتبون (43:80) بالانجليزي

﴿أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ﴾
[ الزخرف: 80]

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.

عبد الله يوسف علي

Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.

تقي الدين الهلالي

Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? (Yes We do) and Our Messengers (appointed angels in charge of mankind) are by them, to record.

صفي الرحمن المباركفوري

Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel Yes (We do) and Our messengers are by them, to record.