Acaso, não transcorreu um longo período, desde que o homem nada era? (76:1)

﴿هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا﴾
[ الإنسان: 1]

Acaso, não transcorreu um longo período, desde que o homem nada era?

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Com efeito, transcorreu, para o ser humano, um lapso de enorme tempo, em que não era cousa mencionada.

Spanish - Noor International

1. ¿Acaso el hombre no pasó por un período de tiempo durante el cual no era prácticamente nada, y ni siquiera era mencionado?

English - Sahih International

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?