Ist (nicht) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in (76:1)

﴿هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا﴾
[ الإنسان: 1]

Ist (nicht) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes ist?

German - Amir Zaidan

Überkam den Menschen eine Weile von der Zeit, wo er nichts Erwähnbares war?!

German - Adel Theodor Khoury

Gab es (nicht) für den Menschen eine Zeitspanne, in der er kein nennenswertes Ding war?

Page 578 German transliteration

English - Sahih International

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?