Até que compareçam (ante o tribunal). Dir-lhes-á (Deus): Com que então desmentistes (27:84)

﴿حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ النمل: 84]

Até que compareçam (ante o tribunal). Dir-lhes-á (Deus): Com que então desmentistes os Meus versículos, semcompreendê-los! Que estáveis fazendo?

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Até que, quando eles chegarem ao Ajuste de Contas, Allah dirá: Desmentistes Meus sinais, enquanto não os abarcastes, em ciência? Ou, que fazíeis?

Spanish - Noor International

84. Cuando lleguen, (Al-lah) les preguntará: «¿Negasteis Mis pruebas (y aleyas) sin llegar a comprenderlas o qué es lo que hicisteis?».

English - Sahih International

Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"