Na ficheni kauli zenu, au zitangazeni; hakika Yeye ni Mjuzi wa yaliyomo (67:13)

﴿وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ الملك: 13]

Na ficheni kauli zenu, au zitangazeni; hakika Yeye ni Mjuzi wa yaliyomo vifuani.

Swahili Translation - Al-Barwani

English - Sahih International

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Tafsiri ya maana yake kwenye lugha ya Kiswahili

Na ficheni kauli zenu, au zitangazeni; hakika Yeye ni Mjuzi wa yaliyomo vifuani.

Na ficheni kauli yenu, au itangazeni. Yote mawili kwa Mwenyezi Mungu ni sawa, kwani Yeye ni Mkuu wa kuyazunguka yote kwa kuyajua, Mjuzi wa vinavyo ficha vifua.