เพื่อเราจักได้ทำให้มันเป็นเครื่องเตือนสติแก่พวกเจ้า... (69:12)

﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 12]

เพื่อเราจักได้ทำให้มันเป็นเครื่องเตือนสติแก่พวกเจ้า และหูที่สำเหนียกจะได้จดจำมันไว้อย่างแม่นยำ

Chinese Translation - jian

以便我以那件事为你们的教训，以便能记忆的耳朵把它记住。

Bahasa Indonesia - muntakhab

Agar Kami jadikan peristiwa selamatnya orang-orang Mukmin dan tenggelamnya orang-orang kafir sebagai pelajaran dan nasehat bagi kalian. Juga agar setiap orang yang mendengar dapat memperhatikannya.

English - Sahih International

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.