และเราได้ขจัดความขุ่นแค้นที่มีอยู่ในหัวอกของพวกเขา... (15:47)

﴿وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ﴾
[ الحجر: 47]

และเราได้ขจัดความขุ่นแค้นที่มีอยู่ในหัวอกของพวกเขา ให้กลายเป็นพี่น้องกัน โดยพำนักอยู่บนเตียงหันหน้าเข้าหากัน

Chinese Translation - jian

我清除他们胸中的怨恨，他们将成为弟兄，在高榻上相对而坐。

Bahasa Indonesia - muntakhab

Orang-orang yang beriman hidup di dalam kenikmatan itu dengan hati penuh gembira. Sifat dengki telah Kami cabut dari hati mereka. Mereka semua adalah bersaudara bagai satu keluarga yang saling berjumpa dengan wajah penuh ceria dan rasa cinta. Mereka tidak saling membelakangi, sebaliknya, justru saling ingin berjumpa.

English - Sahih International

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.