เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์... (87:7)

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾
[ الأعلى: 7]

เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้น

Chinese Translation - jian

除非真主所欲你忘记的。他的确知道显著的和隐微的言行。

Bahasa Indonesia - muntakhab

Kecuali sebagian yang memang dikehendaki Allah untuk kamu lupakan. Allah mengetahui perkataan dan perbuatan yang ditampakkan ataupun yang dirahasiakan oleh hamba-hamba-Nya.

English - Sahih International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.