außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert (87:7)

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾
[ الأعلى: 7]

außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.

German - Amir Zaidan

außer dem, was ALLAH will. Gewiß, ER kennt das Offenkundige und das, was verborgen ist.

German - Adel Theodor Khoury

Außer dem, was Gott will. Er weiß, was offenliegt und was verborgen bleibt.

Page 591 German transliteration

English - Sahih International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.