Сураи Аль-Маида Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, шиорҳои Худо ва моҳи ҳарому…

Аль-Маида · 2/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuhilloo sha`aaa `iral laahi wa lash Shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaa`ida wa laa aaammeenal Baital Haraama yabtaghoona fadlam mir Rabbihim wa ridwaanaa; wa izaa halaltum fastaadoo; wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin an saddookum `anil Masjidil-Haraami an ta`tadoo; wa ta`aawanoo `alalbirri wattaqwaa; wa laa ta`aawanoo `alal ismi wal`udwaan; wattaqul laah; innal laaha shadeedul `iqaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, шиорҳои Худо ва моҳи ҳарому қурбониро чӣ холӣ аз қилода ва чӣ бо қилода (гарданбанд) ҳурмат нашканед ва озори ононро, ки ба талаби рӯзӣ ва хушнудии Парвардигорашон нияти байтулҳаром кардаанд, раво мадоред. Ва чун аз эҳром берун омадед, сайд кунед ва бадбинӣ бо қавме, ки шуморо аз масҷидулҳаром боздоштанд, водоратон насозад, ки аз ҳадди хеш таҷовуз кунед ва дар некӯкорӣ ва парҳез ҳамкорӣ кунед, на дар гуноҳу таҷовуз. Ва аз Худой битарсед, ки Ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

شَعَائِرَ اللَّهِ: нишонаҳои дини Худо, ки маносики ҳаҷ ва дигар ибодатҳоро дар бар мегирад.
الشَّهْرَ الْحَرَامَ: моҳҳои ҳурматнок, ки ҷанг дар онҳо ҳаром аст: Зулқаъда, Зулҳиҷҷа, Муҳаррам ва Раҷаб.
الْهَدْيَ: чорвое, ки барои қурбонӣ ба Ҳарам фиристода мешавад.
الْقَلَائِدَ: ҷамъи "қилода" — тасмаҳое, ки ба гардани чорвои ҳадя меовехтанд, то маълум шавад, ки он барои қурбонӣ аст ва ба он даст расонидан мумкин нест.
آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ: қасдкунандагони Байтулҳаром, яъне касоне, ки ба сӯи Каъба меоянд.
شَنَآنُ: душманӣ ва бадбинӣ.
يَجْرِمَنَّكُمْ: шуморо водор накунад, маҷбур накунад.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки имон овардаед, ҳурмат ва нишонаҳои дини Худоро поймол накунед ва он чиро, ки Худованд таъзим карданашро фармудааст, муҳтарам доред. Ҷанг кардан дар моҳҳои ҳурматнок — Зулқаъда, Зулҳиҷҷа, Муҳаррам ва Раҷаб — ҳаром аст, пас онро ҳалол нашуморед. Инчунин ба чорвое, ки барои қурбонӣ ба Ҳарам ҳадя шудааст, даст расонидан ва онро ғасб кардан ё аз расидан ба ҷои худ боздоштан ҷоиз нест. Ҳамчунин ба ҳайвоне, ки ба гарданаш тасма баста шудааст ва аломати ҳадя будан дорад, таҷовуз накунед. Ва ба касоне, ки ба сӯи Байтулҳаром меоянд ва аз Худованд ризқу рӯзӣ ва хушнудии Ӯро меҷӯянд, осеб нарасонед. Вақте ки аз эҳром берун шудед ва аз Ҳарам баромадед, метавонед шикор кунед. Ва набояд душмании қавме, ки шуморо аз Масҷидулҳаром боздоштанд, шуморо ба таҷовуз ва зулм водор кунад. Бо якдигар дар корҳои некӯ ва парҳезгорӣ ҳамкорӣ кунед ва дар гуноҳ ва таҷовуз ба якдигар ёрӣ надиҳед. Аз Худованд битарсед ва аз нофармонии Ӯ эҳтиёт кунед, зеро ки Ӯ сахт азобкунанда аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят мӯъминонро ба ҳурмати маросими динӣ, моҳҳои ҳурматнок ва ҳадяҳои барои Худо пешбинӣшуда даъват мекунад, ки ин ҳама нишонаи эҳтиром ба дини Худо ва ягонагии Ӯст.
Аз ин оят мефаҳмем, ки адолат бояд ҳатто нисбати душманон низ риоя шавад; душманӣ набояд моро ба зулм ва таҷовуз водор кунад.
Ҳамкорӣ дар некӯкорӣ ва тақво сабаби наздикӣ ба Худованд ва ободии ҷомеа мегардад, дар ҳоле ки ҳамкорӣ дар гуноҳ ва таҷовуз ба ҳалокат ва азоби Худо мебарад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳаёти мӯъмин бояд бар пояи тавозун, эҳтиром ба ҳуқуқи дигарон ва парҳез аз ҳар гуна зулму таҷовуз бунёд ёбад, то ҷомеаи исламӣ намунаи раҳмат ва адолат бошад.

📜 Оят 1-4 — Сураи Аль-Маида

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Эй касоне, ки имон овардаед, ба паймонҳо вафо кунед. Ҳайвоноти чаҳорпо, ғайри онҳое, ки аз ин пас бароятон гуфта мешавад, бар шумо ҳалол шудаанд ва он чиро, ки дар ҳоли эҳром сайд мекунед, ҳалол нашуморед. Худо ба ҳар чӣ мехоҳад, ҳукм мекунад!

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ҳаром шуд бар шумо мурда ва хун ва гӯшти хук ва ҳар ҳайвоне, ки ба ҳангоми куштанаш номи дигаре ҷуз Оллоҳро бар ӯ бигӯянд ва он чӣ хафа шуда бошад ё ба санг зада бошанд ё аз боло дарафтода бошад ё ба шохи ҳайвоне дигар бимирад ё даррандагон аз он хӯрда бошанд, ғайри он ки забҳаш кунед. Ва низ ҳар чӣ бар пои бутон забҳ шавад ва он чӣ ба воситаи тирҳои қимор қисмат кунед, ки ин кор худ нофармонист. Имрӯз кофирон аз бозгашти шумо аз дини хеш ноумед шудаанд. Аз онҳо матарсед, аз Ман битарсед. Имрӯз дини шуморо ба камол расонидам ва неъмати худ бар шумо тамом кардам ва исломро дини шумо баргузидам. Пас ҳар кӣ дар гуруснагӣ бечора монад, бе он ки қасди гуноҳ дошта бошад, бидонад, ки Худа омурзанда ва меҳрубон аст!

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Аз ту мепурсанд, ки чӣ чизҳое бар онҳо ҳалол шудааст. Бигӯ: «Чизҳои покиза бар шумо ҳалол шуда ва низ хӯрдани сайди он ҳайвон, ки ба он сайд кардан омӯхтаед, чун паррандагони шикорӣ ва сагони шикорӣ, ҳар гоҳ онҳоро ба он сон, ки Худоятон омӯхтааст, таълим дода бошед. Аз он сайд, ки бароятон мегиранд ва нигоҳ медоранд, бихӯред ва номи Худоро бар он бихонед ва аз Худо битарсед, ки Ӯ зудҳисобкунанда аст!

← Оят 1 📖 Аль-Маида Оят 3 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

2Оят

Тарҷума — Аль-Маида 2

Сураи Аль-Маида Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, шиорҳои Худо ва моҳи ҳарому…

Сураи Оят 2/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 1–4. Ба Тоҷикӣ: Русский.