وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق (38:15) بالانجليزي

﴿وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ﴾
[ ص: 15]

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

عبد الله يوسف علي

These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.

تقي الدين الهلالي

And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Israfil Sarafil)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allah (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].

صفي الرحمن المباركفوري

And these only wait for a single Sayhah there will be no pause or ending thereto.