وما أنتم بمعجزين في الأرض وما لكم من دون الله من ولي (42:31) بالانجليزي

﴿وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾
[ الشورى: 31]

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

عبد الله يوسف علي

Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.

تقي الدين الهلالي

And you cannot escape from Allah (i.e. His Punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any Wali (guardian or a protector) nor any helper.

صفي الرحمن المباركفوري

And you cannot escape from Allah in the earth, and besides Allah you have neither any protector nor any helper.