ما ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم وهم يخصمون (36:49) بالانجليزي

﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ﴾
[ يس: 49]

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

عبد الله يوسف علي

They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!

تقي الدين الهلالي

They await only but a single Saihah (shout, etc.), which will seize them while they are disputing!

صفي الرحمن المباركفوري

They await only but a single Sayhah which will seize them while they are disputing!