قل أنفقوا طوعا أو كرها لن يتقبل منكم إنكم كنتم قوما فاسقين (9:53) بالانجليزي

﴿قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ﴾
[ التوبة: 53]

Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."

عبد الله يوسف علي

Say: "Spend (for the cause) willingly or unwillingly: not from you will it be accepted: for ye are indeed a people rebellious and wicked."

تقي الدين الهلالي

Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."

صفي الرحمن المباركفوري

Say: "Spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Verily, you are ever a people who are rebellious."