يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون (2:9) بالانجليزي

﴿يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾
[ البقرة: 9]

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

عبد الله يوسف علي

Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!

تقي الدين الهلالي

They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!

صفي الرحمن المباركفوري

They try to deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!