So ruft Allah an, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (40:14)

﴿فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ﴾
[ غافر: 14]

So ruft Allah an, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (seid), auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

German - Amir Zaidan

So richtet an ALLAH Bittgebete als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber, selbst dann, sollten die Kafir dies verabscheuen.

German - Adel Theodor Khoury

So ruft Gott an, indem ihr Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion seid, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

Page 468 German transliteration

English - Sahih International

So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.