Die Standhaften und die Wahrhaftigen, die demütig Ergebenen und diejenigen, die ausgeben, (3:17)

﴿الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ﴾
[ آل عمران: 17]

Die Standhaften und die Wahrhaftigen, die demütig Ergebenen und diejenigen, die ausgeben, und die im letzten Teil der Nacht um Vergebung Bittenden.

German - Amir Zaidan

(Diese sind) die Duldsamen, die Wahrhaftigen, die Demütigen, die Spendenden und die gegen Ende der Nacht (ALLAH) um Vergebung Bittenden.

German - Adel Theodor Khoury

Die geduldig, wahrhaftig und demütig ergeben sind, die Spenden geben und die in der Morgendämmerung um Vergebung bitten.

Page 52 German transliteration

English - Sahih International

The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.