an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbanner, und (25:26)

﴿الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا﴾
[ الفرقان: 26]

an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbanner, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein.

German - Amir Zaidan

die wahre Herrschaft an diesem Tag gehört Dem Allgnade Erweisenden. Und er ist für die Kafir ein harter Tag.

German - Adel Theodor Khoury

An dem Tag gehört die wahre Königsherrschaft dem Erbarmer. Es ist für die Ungläubigen ein schwerer Tag.

Page 362 German transliteration

English - Sahih International

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.