den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) (1:7)

﴿صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾
[ الفاتحة: 7]

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!

German - Amir Zaidan

den Weg derer, denen DU Wohlergehen hast zuteil werden lassen, die weder vom Zorn geplagt werden noch abgeirrt sind!

German - Adel Theodor Khoury

Den Weg derer, die Du begnadet hast, die nicht dem Zorn verfallen und nicht irregehen.

Page 1 German transliteration

English - Sahih International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.