E quantos sinais há nos céus e na terra, que eles contemplam (12:105)

﴿وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ﴾
[ يوسف: 105]

E quantos sinais há nos céus e na terra, que eles contemplam desdenhosamente!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E quantos sinais há, nos céus e na terra, pelos quais eles passam, enquanto lhes estão dando de ombros.

Spanish - Noor International

105. Y hay muchísimas pruebas (sobre la unicidad de Al-lah) que contemplan en los cielos y en la tierra, mas les dan la espalda (al no reflexionar sobre ellas).

English - Sahih International

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.