Possuem, acaso, uma parte do domínio? Se a possuíssem, dela não dariam (4:53)

﴿أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا﴾
[ النساء: 53]

Possuem, acaso, uma parte do domínio? Se a possuíssem, dela não dariam a seus semelhantes, nem a mais ínfimapartícula.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Têm eles porção de soberania? Então, nesse caso, dela não concederiam aos outros homens um mínimo que fosse.

Spanish - Noor International

53. ¿O acaso poseen una parte del dominio de Al-lah? Y, aunque así fuera, no darían a los hombres lo más mínimo.

English - Sahih International

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.