E quando a caravana se aproximou, seu pai disse: Em verdade, pressinto (12:94)

﴿وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ﴾
[ يوسف: 94]

E quando a caravana se aproximou, seu pai disse: Em verdade, pressinto a presença de José, muito embora pensais quedeliro!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando a caravana partia do Egito, seu pai disse: Por certo, sinto o odor de José, se me não acusais de devanear

Spanish - Noor International

94. Y cuando la caravana regresó (de Egipto), su padre dijo: «Percibo el olor de José, aunque penséis que he perdido la razón con la edad!».

English - Sahih International

And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."