Wa in kaana zoo `usratin fanaziratun ilaa maisarah; wa an tasaddaqoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En wanneer degene die schuldig is in moeilijkheden verkeert, geeft dan uitsel tot een makkelijker tijd (voor hem), en wanneer jullie het (verschuldigde) als liefdadigheid beschouwen is dat beter voor jullie, als jullie het weten.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und wenn er (der Schuldner) in Schwierigkeiten ist, dann sei (ihm) Aufschub (gewährt,) bis eine Erleichterung (eintritt). Und daß ihr (es) als Almosen erlaßt, ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt.
Dhoe 'oesrah (ذُو عُسْرَةٍ): iemand die in moeilijke financiële omstandigheden verkeert en niet in staat is om zijn schuld te betalen.
Fanadhirah (فَنَظِرَةٌ): uitstel geven, wachten.
Maysarah (مَيْسَرَةٍ): het moment waarop het gemakkelijker wordt, wanneer de schuldenaar voldoende middelen heeft om te betalen.
An tashaddaqoe (وَأَن تَصَدَّقُوا): dat jullie de schuld (of een deel ervan) kwijtschelden als liefdadigheid.
De interpretatie van de Edele Vers:
Wanneer degene die bij jullie een schuld heeft aangegaan, in moeilijke omstandigheden verkeert en niet in staat is om op dat moment terug te betalen, dan is het jullie plicht om hem uitstel te geven totdat Allah hem verlichting en voldoende middelen schenkt om zijn schuld te voldoen. Dit uitstel is een daad van barmhartigheid en rechtvaardigheid die de banden van broederschap tussen moslims versterkt.
En als jullie nog verder gaan en hem de volledige schuld of een deel ervan kwijtschelden, dan is dat beter voor jullie in deze wereld en in het Hiernamaals. Dit is een grote deugd die Allah jullie schenkt, en het is een daad die de harten verenigt en de liefde tussen mensen doet groeien. Wie dit doet, zal hiervoor een overvloedige beloning bij Allah vinden, en Allah vergeeft en beloont degenen die goed doen.
Dit is een oproep tot mededogen en vergevingsgezindheid, en het herinnert ons eraan dat het ware geloof niet alleen bestaat uit rituelen, maar ook uit het tonen van zorg en genade jegens anderen, vooral jegens degenen die het moeilijk hebben. Denk na over de wijsheid van deze vers: het is een uitnodiging om de lasten van anderen te verlichten, en dit is een van de hoogste vormen van aanbidding die ons dichter bij Allah brengt. Als jullie dit begrijpen, dan zullen jullie handelen naar wat beter is voor jullie, zowel in dit leven als in het Hiernamaals.
En wanneer degene die schuldig is in moeilijkheden verkeert, geeft dan uitsel tot een makkelijker tijd (voor hem), en wanneer jullie het (verschuldigde) als liefdadigheid beschouwen is dat beter voor jullie, als jullie het weten.
En wanneer jullie (dit) niet doen: weest op de hoogte van de oorlog van Allah en Zijn Boodschapper. Maar als jullie berouwvol zijn: dan blijft het oorspronkelijke bezit voor jullie. Jullie plegen (dan) geen onrechtvaardigheid en jullie worden niet onrechtvaardig behandeld.
En wanneer degene die schuldig is in moeilijkheden verkeert, geeft dan uitsel tot een makkelijker tijd (voor hem), en wanneer jullie het (verschuldigde) als liefdadigheid beschouwen is dat beter voor jullie, als jullie het weten.
En vreest de Dag waarop jullie tot Allah teruggevoerd zullen worden: dan zal iedere ziel beloond worden voor wat zij verdiend heeft, en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.
O jullie die geloven, wanneer jullie een lening afsluiten tot een vastgestelde tijd, legt deze dan schriftelijk vast, en laat een schrijver van onder jullie op rechtvaardige wijze schrijven en laat de schrijver niet weigeren te schriijven zoals Allah hem onderwees. Laat hem dus schrijven en laat degene die de schuld aangaat dicteren en laat hem Allah zijn heer vrezen en laat hem niets (van wat hij schuldig is) in mindering brengen. En in het geval dat degene die de schuld aangaat dwaas of zwak is, of niet in staat om zelf te dicteren, laat dan zijn verzorger waarheidsgetrouw dicteren. En laat twee getuigen van onder jullie mannen getuigen, en als er niet twee mannen zijn, dan een man en twee vrouwen die jullie als getuigen goedkeuren, zodat als één van hen zich vergist, de andere haar kan verbeteren. En laat de getuigen niet weigeren wanneer zij opgeroepen worden. Veronachtzaamt niet het op te schrijven, klein of groot, tot zijn vastgestelde tijd, dat is rechtvaardiger bij Allah, en oprechter als bewijs en (het) vermindert de twijfels. Behalve wanneer het een contante transactie betreft die jullie met elkaar regelen, er treft jullie dan geen verwijt wanneer jullie het niet opscrijven. Maar neemt getulgen wanneer jullie handel drijven. Laat noch de schrijver, noch de getuige benadeeld worden, wanneer jullie het (toch) doen: dan zou dat een zware zonde van jullie zijn. En vreest Allah, en het is Allah Die jullie onderwijst, en Allah is Alwatende over alle zaken.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
