بقرہ · 280/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٨٠
Wa in kaana zoo `usratin fanaziratun ilaa maisarah; wa an tasaddaqoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 اردو ترجمہ
اور اگر قرض لینے والا تنگ دست ہو تو (اسے) کشائش (کے حاصل ہونے) تک مہلت (دو) اور اگر (زر قرض) بخش ہی دو توتمہارے لئے زیادہ اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ذُو عُسْرَةٍ: جو قرض دار ہو اور تنگی میں ہو، تنگ دست
  • نَظِرَةٌ: مہلت دینا، انتظار کرنا
  • مَيْسَرَةٍ: آسانی، کشادگی، فراخی
  • تَصَدَّقُوا: صدقہ کرو، قرض معاف کر دو

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بے حد مہربان ہے اور معاشرے میں محبت و ہمدردی کا جذبہ پیدا کرنا چاہتا ہے۔ اس آیت میں اللہ تعالیٰ حکم دیتا ہے کہ اگر تمہارا قرض دار تنگ دست ہو اور اس کے پاس قرض ادا کرنے کی طاقت نہ ہو، تو اسے مہلت دو اور انتظار کرو یہاں تک کہ اللہ اسے آسانی دے اور وہ تمہارا حق ادا کر سکے۔ یعنی قرض دار پر سختی نہ کرو، نہ اسے تنگ کرو، بلکہ اس کے حال پر رحم کھاؤ۔

پھر اللہ تعالیٰ اس سے بھی بہتر بات بتاتا ہے کہ اگر تم قرض دار کی تنگی دیکھ کر اس کا پورا قرض یا اس کا کچھ حصہ معاف کر دو، تو یہ تمہارے لیے دنیا اور آخرت دونوں میں بہتر ہے۔ یہ صدقہ ہے جو تمہیں اللہ کے ہاں بلند درجات تک پہنچائے گا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر تم علم رکھتے ہو تو سمجھ لو کہ یہی تمہارے حق میں بہتر ہے۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے قرض کے معاملے میں نرمی، رحم دلی اور ایثار کی تعلیم دی ہے۔ یہ اسلام کا وہ خوبصورت پہلو ہے جو معاشرے میں محبت، اخوت اور ہمدردی پیدا کرتا ہے۔ جب ایک مسلمان اپنے بھائی کو تنگی میں دیکھ کر اس پر رحم کھاتا ہے اور اس کا قرض معاف کر دیتا ہے، تو اللہ تعالیٰ اسے اس سے کہیں بہتر بدلہ دیتا ہے۔

یاد رکھو! جو شخص علم رکھتا ہے مگر اس پر عمل نہیں کرتا، وہ اس شخص کی مانند ہے جو علم ہی نہیں رکھتا۔ اس لیے جو لوگ اس آیت کی فضیلت کو سمجھتے ہیں، انہیں چاہیے کہ اس پر عمل کریں اور قرض داروں کے ساتھ نرمی اور رحم کا معاملہ کریں۔

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں ایک عظیم درس دیا ہے کہ دنیا کا مال و دولت فانی ہے، لیکن اللہ کے ہاں نیکیوں کا ذخیرہ باقی رہنے والا ہے۔ جو شخص اپنے بھائی کو تنگی میں دیکھ کر اس کی مدد کرتا ہے، اللہ تعالیٰ اس کی مدد کرتا ہے اور اسے دنیا و آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 278-282 — بقرہ

278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
مومنو! خدا سے ڈرو اور اگر ایمان رکھتے ہو تو جتنا سود باقی رہ گیا ہے اس کو چھوڑ دو
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
اگر ایسا نہ کرو گے تو خبردار ہوجاؤ (کہ تم) خدا اور رسول سے جنگ کرنے کے لئے (تیار ہوتے ہو) اور اگر توبہ کرلو گے (اور سود چھوڑ دو گے) تو تم کو اپنی اصل رقم لینے کا حق ہے جس میں نہ اوروں کا نقصان اور تمہارا نقصان
280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
اور اگر قرض لینے والا تنگ دست ہو تو (اسے) کشائش (کے حاصل ہونے) تک مہلت (دو) اور اگر (زر قرض) بخش ہی دو توتمہارے لئے زیادہ اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو
281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور اس دن سے ڈرو جب کہ تم خدا کے حضور میں لوٹ کر جاؤ گے اور ہر شخص اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائے گا۔ اور کسی کا کچھ نقصان نہ ہوگا
282يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
مومنو! جب تم آپس میں کسی میعاد معین کے لئے قرض کا معاملہ کرنے لگو تو اس کو لکھ لیا کرو اور لکھنے والا تم میں (کسی کا نقصان نہ کرے بلکہ) انصاف سے لکھے نیز لکھنے والا جیسا اسے خدا نے سکھایا ہے لکھنے سے انکار بھی نہ کرے اور دستاویز لکھ دے۔ اور جو شخص قرض لے وہی (دستاویز کا) مضمون بول کر لکھوائے اور خدا سے کہ اس کا مالک ہے خوف کرے اور زر قرض میں سے کچھ کم نہ لکھوائے۔ اور اگر قرض لینے والا بےعقل یا ضعیف ہو یا مضمون لکھوانے کی قابلیت نہ رکھتا ہو تو جو اس کا ولی ہو وہ انصاف کے ساتھ مضمون لکھوائے۔ اور اپنے میں سے دو مردوں کو (ایسے معاملے کے) گواہ کرلیا کرو۔ اور اگر دو مرد نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں جن کو تم گواہ پسند کرو (کافی ہیں) کہ اگر ان میں سے ایک بھول جائے گی تو دوسری اسے یاد دلادے گی۔ اور جب گواہ (گواہی کے لئے طلب کئے جائیں تو انکار نہ کریں۔ اور قرض تھوڑا ہو یا بہت اس (کی دستاویز) کے لکھنے میں کاہلی نہ کرنا۔ یہ بات خدا کے نزدیک نہایت قرین انصاف ہے اور شہادت کے لئے بھی یہ بہت درست طریقہ ہے۔ اس سے تمہیں کسی طرح کا شک وہ شبہ بھی نہیں پڑے گا۔ ہاں اگر سودا دست بدست ہو جو تم آپس میں لیتے دیتے ہو تو اگر (ایسے معاملے کی) دستاویز نہ لکھوتو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور جب خرید وفروخت کیا کرو تو بھی گواہ کرلیا کرو۔ اور کاتب دستاویز اور گواہ (معاملہ کرنے والوں کا) کسی طرح نقصان نہ کریں۔ اگر تم (لوگ) ایسا کرو تو یہ تمہارے لئے گناہ کی بات ہے۔ اور خدا سے ڈرو اور (دیکھو کہ) وہ تم کو (کیسی مفید باتیں) سکھاتا ہے اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
280آیت

ترجمہ — بقرہ 280

سورہ بقرہ آیت 280 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر قرض لینے والا تنگ دست ہو تو (اسے)…

سورہ آیت 280/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 278–282. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں