장 알-바카라 절 280 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 채무자가 어려운 환경에 있 다면 형편이 나아질 때까지 지불을연기하여 줄…

알-바카라 · 280/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٨٠

🔤 Transliteration

Wa in kaana zoo `usratin fanaziratun ilaa maisarah; wa an tasaddaqoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

채무자가 어려운 환경에 있 다면 형편이 나아질 때까지 지불을연기하여 줄 것이며 더욱 좋은 것 은 너회가 알고 있다면 그 부채를 자선으로 베풀어 주는 것이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

ذُو عُسْرَةٍ (두 우스라): 경제적으로 어려움을 겪는 사람, 즉 빚을 갚을 능력이 없는 채무자.
نَظِرَةٌ (나지라): 기다려 줌, 채무자에게 시간을 주는 것.
مَيْسَرَةٍ (마이사라): 형편이 나아지는 때, 경제적 여유가 생기는 시점.
تَصَدَّقُوا (타싸다꾸): 자선을 베풀다, 여기서는 빚을 탕감해 주는 것.

2) 해석:

만약 빚을 진 사람이 경제적으로 어려운 처지에 있어서 당장 빚을 갚을 능력이 없다면, 그에게 형편이 나아질 때까지 기다려 주는 것이 의무입니다. 즉, 채권자는 채무자가 스스로 갚을 수 있는 여유가 생길 때까지 독촉하지 말고 인내심을 가지고 기다려 주어야 합니다.

그리고 이보다 더 좋은 것은, 채무자의 어려움을 보고 그 빚의 전부 또는 일부를 탕감해 주는 것입니다. 이것은 단순한 자선이 아니라, 이슬람에서 가장 크게 보상받을 수 있는 선행 중 하나입니다. 만약 여러분이 이 행위가 여러분 자신을 위해 더 유익하고, 현세와 내세에서 더 큰 보상을 가져다준다는 것을 안다면, 기다려 주는 것보다 탕감해 주는 것을 선택할 것입니다.

이 구절은 경제적 약자에 대한 연민과 사회적 연대를 강조하며, 물질적 이익보다 더 높은 차원의 도덕적 가치를 실천하도록 이끌고 있습니다.

3) 교훈과 지혜:

이슬람은 경제적 어려움에 처한 사람을 외면하지 않고, 그를 배려하고 도와주는 것을 최고의 미덕으로 가르칩니다. 이는 사회 구성원 간의 연대와 상호 부조를 강조하는 이슬람의 정신을 보여줍니다.
채무자에게 시간을 주는 것 자체도 큰 선행이지만, 빚을 탕감해 주는 것은 더 큰 보상을 받는 행위입니다. 이는 물질적 손해를 감수하더라도 형제애와 인애를 실천하는 것이 진정한 신앙인의 자세임을 일깨워 줍니다.
이 구절은 인간의 탐욕을 경계하고, 어려운 이웃을 돕는 것이 결코 손해가 아니라 오히려 알라께서 더 큰 축복으로 갚아 주실 것임을 약속합니다. 진정한 성공은 재산을 많이 모으는 것이 아니라, 알라가 기뻐하시는 방식으로 재산을 사용하는 데 있음을 가르쳐 줍니다.

📜 절 278-282 — 장 알-바카라

278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

믿는자들이예 하나님을 공 경하라 만일 너회들이 믿음이 있 다면 추구하는 이자를 포기하라

279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

만일 너희가 행하지 않는다 면 하나님과 선지자께서 너희에게 경고할 것이며 너회가 회개한다면 원금을 가질 것이니 부정을 저지 르지 말 것이며 부정을 당해서도 아니 되니라

280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

하나님 곁으로 돌아갈 어느 날을 두려워 하라 모든 인간은 자 기가 얻은 것으로 대가를 받게 되 나니 어느 누구도 부정하게 대접 받지 않을 것이라

282يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

믿는자들이여 일정기간 채 무를 계약할 때는 서식으로 기록 하되 양자 사이에 서기로 하여금 공정하게 쓰게 하라 하나님의 가 르침이시니 기록하는 것을 거절해서는 안되며 또한 채무를 진 사 람으로 하여금 받아쓰게 할 것이 며 그로 하여금 하나님을 공경하 도록 할 것이며 두려움을 소흘리 하지 말라 그 당사자가 능력이 부족하거나 허약하여 받아 쓸 능력 이 없을 경우는 그의 후원자로 하여금 공정하게 쓰게 하라 그리고 두 남자의 중인을 세을 것이며 두남자가 없을 경우는 한 남자와 두여자를 선택하여 증인으로 세우라한 증인이 잘못 한다면 다른 중인이 기억을 할 것이기 때문이라 증인으로 요청이 있을 때는 거절하 지 말라 그 계약의 기간 또는 규 모가 적던 크던 기록하는 것을 꺼려하지 말라 그것이야 말로 하나 님 앞에서 보다 옳은 것이며 증거로써 보다 적합하며 너희간의 의 심을 없애는 보다 편리한 것이라 그러나 너희가 즉석에서 거래하는경우라면 기록을 하지 않아도 죄 가 아니나 상업적 거래인때는 증 인이 있어야 하며 증인이나 서기 에서도 손해를 주지 말라 만일 손상이 있다면 너희에게 사악 함이 있도다 하나님을 공경하라 하나님은 모든 것을 다 알고 계시니라

← 절 279 📖 알-바카라 절 281 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

280절