Wa in kuntum `alaa safarinw wa lam tajidoo kaatiban farihaanum maqboodatun fa in amina ba`dukum ba`dan falyu`addil lazi tumina amaa natahoo walyattaqil laaha Rabbah; wa laa taktumush shahaadah; wa mai yaktumhaa fa innahooo aasimun qalbuh; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Hvis dere er på reise og ikke kan finne en skriver, så kan det gis håndpant som sikkerhet. Om noen således betror en annen noe, så er denne ansvarlig for pantet, og han skal frykte Gud, sin Herre. Underslå ikke bevis. Den som gjør det, har synd i sitt hjerte. Gud vet hva dere gjør.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Om ni befinner er på resa och ingen skrivare är till hands, kan ni ta emot pant [som säkerhet]. Men om ni visar varandra förtroende [och inte kräver pant], skall den som fått förtroendet fullgöra sin skyldighet och frukta Gud, sin Herre. Undanhåll inte vad ni har bevittnat. Den som undanhåller vittnesmål syndar i sitt hjärta. Gud vet vad ni gör.
فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ: Pant som faktisk er overlevert og mottatt av kreditoren.
آثِمٌ قَلْبُهُ: Hans hjerte er syndig og urettferdig.
الشَّهَادَةَ: Vitneforklaringen som man har vært vitne til.
Tolkning av verset:
Hvis dere er på reise og ikke finner noen som kan skrive ned gjeldsavtalen, så er det tilstrekkelig å gi pant som overleveres til kreditoren, som en garanti for retten hans, inntil skyldneren betaler tilbake gjelden. Pantet må faktisk være i kreditorens besittelse for at det skal være gyldig.
Hvis dere derimot stoler på hverandre, og en av dere betror den andre noe, så er det ingen synd i å unnlate skriving, vitner og pant. Gjelden forblir da en betrodd amanah (tillit) som hviler på skyldnerens ansvar, og han må betale den tilbake. Han må frykte Allah og ikke forråde tilliten ved å nekte for gjelden eller utsette betalingen uten grunn.
Dersom skyldneren nekter for gjelden, og det finnes noen som var til stede og vitnet om transaksjonen, så er det denne personens plikt å avgi vitneforklaringen. Det er ikke tillatt å skjule den. Den som skjuler sin vitneforklaring, hans hjerte er syndig og urettferdig, fordi skjuling av sannheten er en handling som har sitt utspring i hjertets ondskap.
Allah kjenner til alle deres handlinger, både de skjulte og de åpenbare. Ingenting er skjult for Ham, og Han vil holde dere ansvarlige for alt dere gjør.
Lærdommer og visdom fra verset:
Islam legger stor vekt på å beskytte folks rettigheter og formuer, og oppfordrer til å dokumentere gjeld og avtaler for å unngå konflikter og tvister.
Å overholde tillit og betale tilbake gjeld er en stor moralsk og religiøs plikt. Den som er betrodd noe, må oppfylle tilliten og frykte Allah i sitt hjerte.
Å avgi sannferdig vitneforklaring er en plikt, og å skjule sannheten er en alvorlig synd som gjør hjertet urent. Dette viser at islamske lover ikke bare handler om ytre handlinger, men også om hjertets renhet og oppriktighet.
Verset viser islams praktiske og fleksible tilnærming – når skriving ikke er mulig, tillates pant, og når tillit er til stede, kan man forenkle prosessen. Dette gjør lovene lette å følge i alle situasjoner.
Troen på at Allah ser og vet alt, gjør at den troende handler med bevissthet og ansvarlighet, selv i det skjulte. Dette er en av de vakreste måtene islam oppdrar mennesket på – å alltid være seg bevisst at Allah er til stede og ser alt.
Hvis dere er på reise og ikke kan finne en skriver, så kan det gis håndpant som sikkerhet. Om noen således betror en annen noe, så er denne ansvarlig for pantet, og han skal frykte Gud, sin Herre. Underslå ikke bevis. Den som gjør det, har synd i sitt hjerte. Gud vet hva dere gjør.
Dere som tror, når dere avtaler et lån for en viss periode, så skriv det ned. La en skriver skrive det for dere på rett vis. Ingen skriver må unnslå seg for å skrive, noe Gud har latt ham lære. Så la ham skrive, mens debitor dikterer, og må han frykte Gud sin Herre, så han skriver verken mer eller mindre. Hvis debitor er mentalt eller fysisk svak eller ikke kan diktere, så la en som varetar hans interesser diktere på rett vis. Og tilkall to mannlige vitner, eller en mann og to kvinner, av slike som dere kan godta som vitner, slik at hvis en av kvinnene skulle huske feil, så kan den andre påminne henne. Vitner skal ikke unnslå seg når de blir tilkalt. Ta bryet med å skrive det ned, enten det er stort eller lite, med forfallstiden. Dette er det riktigste i Guds øyne, og best for bevisførsel og det nærmeste for å unngå tvil. Med mindre det gjelder varer som straks overleveres fra hånd til hånd. I så fall gjør dere ingen feil om dere unnlater å skrive, men bruk vitner når dere handler med hverandre. Verken skriver eller vitne må lide overlast. Hvis dette skjer, er det ugudelig adferd for dere. Frykt Gud, for Gud belærer dere, og Gud vet alt.
Hvis dere er på reise og ikke kan finne en skriver, så kan det gis håndpant som sikkerhet. Om noen således betror en annen noe, så er denne ansvarlig for pantet, og han skal frykte Gud, sin Herre. Underslå ikke bevis. Den som gjør det, har synd i sitt hjerte. Gud vet hva dere gjør.
Gud tilhører alt i himlene og på jorden. Om dere bærer åpent frem eller skjuler det som er i deres hjerter, så vil Gud trekke dere til regnskap for det. Og Han vil tilgi den Han bestemmer, og straffe den Han bestemmer. Gud har makt over alle ting.
Sendebudet tror på det som er ham åpenbart fra Herren, så også de troende. Hver og en tror på Gud, Hans engler, Hans skrifter og Hans sendebud: «Vi gjør ingen forskjell på noen av Hans sendebud.» De sier: «Vi hører, og vi adlyder. Din tilgivelse, Herre! Til Deg fører vandringen hen!»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
